La paranoïa...
vous met un pied en plus dans la salle d'op.
J'ai réalisé que la pédiatrie est l'unique spécialité où je pourrais tout faire.
Cardiologie, médecine générale, orthopédie...
C'est comme si votre corps tout entier était une toile,
et le fait que cette toile est petite, rend le challenge plus important.
Je ne sais pas si vous avez déjà quelqu'un à votre service, mais je voudrais
- tellement être témoin de votre talent. - Tu la prends ?
- Il faut aimer les enfants. - J'aime les enfants.
- OK. On se voit pendant les gardes. - Super.
Il a perdu un morceau de peau important.
On voit la mandibule. Il devra faire de la chirurgie plastique
- et consulter un O.R.L. - L'artère gauche coagule.
- Il me faut un autre tube de 16 ici... - Je le fais ! Moi !
Que se passe-t-il, il est 4 h du matin vous êtes tous de garde ?
C'est pour la fusion. Ils ont peur de rentrer chez eux.
Je n'pense pas que le chef ne voulait pas qu'on dorme.
- Difficile de dormir quand on risque son job. - Un de vous,
prenez tous les types de groupes sanguins possibles
- et on se voit en salle d'op'. - J'y vais ! Moi ! Non !
Les chirurgiens s'imaginent les pires cas possibles.
Hier soir j'ai parlé à Callie des spécialisations de Mercy West.
Elle a dit qu'ils n'étaient pas dégoûtants.
Tu es sauvée grâce à Derek.
Izzie est sauvée grâce au cancer.
Alex est le nouveau favori de Bailey.
Même George serait sauvé, car il était le chéri d'Owen.
La Cardio a toujours été un tourniquet et personne n'a assuré mes arrières.
Donc Arizona est ta couverture ?
Elle est une bonne preuve. Elle maintient des bébés en vie. Personne n'aime les bébés morts.
En plus je suis sous anesthésie la moitié du temps. Ça ne peut pas être si mal, non ?
Tu es prêt à fermer.
Tu as arrêté l'hémorragie. Tu en es convaincu.
Mais il y a cette voix dans ta tête qui te demande...
Sloan et Shepherd terminent l'opération en salle 2.
Arrête-les avant qu'ils ne partent.
Fais-moi savoir si t'as des infos sur la fusion.
Les infirmières sont les dernières informées et les 1ères à partir.
Et si c'est différent ? Et si le patient meurt mais que tu aurais pu l'éviter ?
Alex...
Qu'en penses-tu ? On dirait des vrais, non ?
Ma mère me l'a envoyée.
- Que fais-tu ici ? - Je travaille.
Iz, on en a déjà parlé. Tu devais prendre 3 semaines. Pour te remettre de tout ça.
Je dois revenir avant de me retrouver sans travail.
- Iz... - Je dois montrer aux gens que je ne vais pas mourir.
À moins que je sois obligée de rester seule dans la roulotte, alors oui je mourrais.
- Je mourrais d'ennui. - Izzie...
Sérieusement, ils ont l'air vrai, non ? Enfin si tu ignorais pour mon cancer,
tu ne saurais pas que j'ai un cancer, pas vrai ?
Alors vous revérifiez votre travail avant de fermer.
La paranoïa est la meilleure amie du chirurgien.
Karev, qu'as-tu ?
Ado de 17 ans, chute de moto avec casque.
15 sur l'échelle de coma avant intubation.
OK, à 3, prêts ? Un, deux, trois...
Je vais me préparer.
Alors il annonce la fusion et se réfugie dans son bureau,
- et refuse de parler. - La fusion ne nous affectera pas.
- C'est une restructuration financière. - Et c'est quoi une restructuration ?
Réduction des effectifs. T'es prêt à perdre tous les bons éléments ? Non.
Dites à Hunt qu'il peut partir. Je lui ferai un diagnostique.
Je vais parler à Richard.
Tu es fatigué, énervé, tu vas dire quelque chose que tu regretteras.
Sors un peu d'ici, va au terrain tirer quelques balles.
- J'opère dans une heure. - Alors va marcher.
- Prends Meredith et faites un tour. - Meredith ne quittera pas l'hôpital.
Personne. On attend tous une intervention du supérieur.
Et regarde ! Ne me dis pas que Lexie n'est pas inquiète.
Il est là ? Parce que j'ai le sang...
Non. Lexie est inquiète.
www.SquadraSub.com
Traduction : Zinedawii, Juicygreen, Romain & Chloé
Je sais que tu as loupé une tache.
Arrête de me taquiner avec cette histoire de sang car ça n'a rien d'amusant.
Et si le chef l'apprend,
- il va me virer. - Arrête de t'inquiéter pour le chef.
Tout est dans ta tête.
Vraiment ? 2002, a Milwaukee, le Third Street Hospital a fusionné avec Saint Ann.
13 internes se sont fait virer.
2004, Nashville Women absorbe le Memorial. Neuf licenciements.
- 2006, Albuquerque. 19 ! - OK.
Arrête.
Calme-toi.
Tu mérites d'être ici.
Agis en conséquence.
OK.
Je voulais dire après ! Après être rentrée à la maison pour dormir un peu.
- On devrait dormir un peu avant la ronde. - Dormir c'est pour les faibles.
Dormir c'est pour les résidents de Mercy West.
Trouvez-nous un autre cas de trauma avant la ronde.
Ne parle pas de la perruque.
Je suis de retour !
Oui, en avance mais de retour.
Et comme j'ai été absente longtemps, le prochain trauma qui passe la porte est à moi, OK ?
C'est fantastique, non ?
- Quoi ? - Fantastique ?
- La perruque. - On dirait une vraie. On ne remarque rien.
J'ai toujours voulu être rousse alors j'ai pensé,
- que c'est le moment. - Quel est le problème avec tes cheveux ?
Ce sont des cheveux crépus à cause de la chimio, et je veux mettre mes patients à l'aise, les rassurer.
On dirait la " Femme parfaite". Dis lui.
Elle ne le supportera pas. Cesse de la fixer.
- Accident de la route, on a qui ? - Moi, moi !
Je ne suis plus votre résidente en chef. Mettez-vous d'accord.
Karev, allons-y.
- Vous êtes de retour ! - Oui.
- La paroisse de ma mère priait pour vous. - Merci.
- Oui, et ils ont l'air vrai. - Oui ! Vraiment ?
- On doit parler. - Je suis occupé.
Tu comptes licencier ?
J'ai dit que je suis occupé.
Si tu comptes licencier dans mon département, tu dois m'en parler.
Je parlerai aux gens avec qui je dois parler.
Les gens ? Je ne suis pas les gens. Je suis celui qui a sauvé tes fesses.
Quand Jennings est venu me voir, tu étais fini.
- Sans loyauté... - La loyauté ?
T'es venu jouer le bon gars
- avant de me voler ma place ! - Tu licencieras ou non ?
J'ai dit qu'une fois prêt j'informerai mon personnel de mes décisions.
Quand je serai prêt !
Alors ne viens pas me faire chier comme si je te devais quelque chose. Je ne te dois rien, Derek !
Tu travailles pour moi.
Je reste le chef des chirurgiens de cet hôpital.
Alors commence à te comporter en tant que tel.
Jodey Crowley, 60 ans, elle conduisait.
À perdu connaissance en heurtant un véhicule en stationnement.
Signes vitaux stables, douleur abdominale.
Elle n'était pas garée, c'était eux. Ils l'ont tamponnés.
- M. qui êtes-vous ? - Qui suis-je ?
- Qui es-tu ? - C'est mon fils.
- Pourquoi ne pas aller en salle d'attente ? - Non, il doit rester avec moi.
Il est schizophrène et parano.
OK.
Bien.
On la transfère à trois.
Un, deux... Trois.
Écoute maman, ils s'en prennent à toi pour m'atteindre. Crois moi.
Tom, ils ne sont pas réels. Regarde moi.
- Regarde moi chéri. - Aviez vous des vertiges
des absences avant l'accident ?
- Non je me sentais bien. - OK, rigidité abdominale, je sens une masse.
Je l'ai depuis un moment.
J'ai peut-être perdu connaissance à cause de ça.
Je l'ai prévenue, ils voulaient la blesser mais elle ne me croyait pas.
Tom, regarde moi.
- Tu sais que je ne te mentirais pas. - Non.
Non, crois moi ! Quelqu'un doit me croire !
Les aliens ont mis enceinte ma mère.
Le chef a été vu à la cafétéria il y a 5 heures.
Il a pris une pomme et un yaourt. Et il a retrouvé le Dr Shepherd.
- Ce fut bref et animé. - Et il a fermé les stores.
- Il doit sûrement dormir. - Simple supposition.
- On a rien qui le prouve. - Tu ferais un bon avocat...
Si tu réussis pas ça.
- Très bien Dr Yang. Prête pour les visites ? - Oui
Continuez avec le traitement
et tenez moi au courant sur les nouveaux développements.
Tu sais, tu n'as pas l'air prête.
Si, je le suis. J'ai regardé les graphes de vos patients,
et j'ai remarqué une lithotripsie par ondes de choc
prévue pour des calculs rénaux ce matin, et je...
Je n'en ai jamais fait, donc je suis impatiente.
Maintenant tu es prête.
- Viens, on y va. - OK. Merci.
Depuis combien de temps avez-vous la grosseur ?
Vous pouvez couvrir l'horloge ?
Le chiffre 5 le dérange.
Tu peux aller chercher quelque chose pour la couvrir ?
Ce sont des caméras ?
Tommy, on a besoin de quoi au magasin ?
Pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
- On a besoin de fruits ? - Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?
De quels fruits a-t-on besoin chéri ?
Quel genre de fruits ?
Des pommes,
des poires,
des fraises.
Fais une liste.
Vous pourriez lui donner du papier et un crayon ?
Il a besoin de quelque chose pour le distraire des voix.
Madame, la grosseur ?
Oui, pardon. Je l'ai depuis un moment.
Je voulais la faire surveiller, mais,
comme vous pouvez le voir, la maladie
de mon fils est un travail à plein temps.
Karev, fais une radio du poignet de M. Crowley
pendant que je lui fais passer un IRM.
Un de ces foetus pourrait pas faire la babysitter ? Si ce truc énorme est un triple-A, je veux en être.
- Je peux m'occuper du poignet. - Le Dr Karev a plus d'expérience.
Le patient est paranoïaque et hypervigilant,
ce qui veut dire qu'il va remarquer
que le Dr Karev ne veut pas être là,
et il peut croire que le Dr Karev est venu le chercher.
Je gérais pendant mon stage en psychiatrie.
- Comment ça s'est passé avec le Chef ? - Richard ne me parle pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, il est juste... Il n'est pas lui-même.
- Il fait quoi là ? - Il se cache.
Comment t'arrives à tenir ?
T'es debout depuis quoi, 36 heures ?
48. Mais ça va, en fait.
J'ai l'impression que tout va bien se passer,
Qu'on va tous garder notre travail et être des gens géniaux qui vivent des vies géniales.
Enfance instable. Je suis calme en période de crise.
- C'est une crise, hein ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
Regarde qui voilà.
Vous avez vu Sage ? Elle a 6 ans, brune, de magnifiques yeux bleus.
On vient de lui retirer une tumeur de l'estomac donc elle a un bandage sur le ventre.
Tu regardes sous le lit ? Elle est peut-être là.
Ses analyses sont meilleures que ce qu'on espérait.
Elle n'est pas sous le lit.
Peut-être la salle de bains ? Elle s'est peut-être faufilée là-bas ?
Ça a été la nuit dernière ? Elle a dormi un peu ?
- Oui. - Pas moi.
Rien dans la salle de bains.
Attends, écoute.
Je crois qu'il y a quelque chose
qui vient de ta poche.
Sage est dans ta poche ?
Elle se cache ici.
Tu es censé regarder dans ta poche avant.
Non, parce que je t'ai déjà trouvée.
J'ai juste besoin de regarder ton incision, donc...
N'y touchez pas. Ça fait mal.
Je parie que M. Ours aimerait voir la cicatrice de Sage.
N'est-ce pas, M. Ours ?
Oui j'aimerais.
Je suis surpris que tu sois déjà revenue.
- Tu as bonne mine. - Merci. Toi aussi.
- Comment tu te sens ? - Super. Comment tu te sens ?
- Je voulais dire... - Je sais. Je vais bien
Je suis prête à travailler. Voici les résultats des derniers tests de M. Trinidad.
Je lui ai dit que tu irais le voir avant l'opération.
Et à moins que tu penses à quelque chose que je devrais savoir,
j'allais lui faire signer le formulaire d'autorisation.
Ça le couvre pas mal, à moins que quelqu'un ait des questions.
Vous pouvez nous dire quelque chose sur la fusion ? Parce que je vais avoir un bébé.
Enfin, ma femme.
Le résident Megan va avoir un enfant. Je vais perdre mon travail ?
Pour l'instant, je ne m'intéresse qu'à mon patient. Vous le devriez aussi.
Je viens de me faire couper les cheveux.
C'est sympa.
L'infirmière là-bas, avec les cheveux rouges, elle se moque de moi.
Dites lui qu'on vient de me les couper, trop courts, et que c'est pour ça
- que mes oreilles ressortent. - Je suis sûre qu'elle ne se moque pas de vous.
C'est pas trop gênant ?
On dirait que...
ma main se détache. On dirait...
Ils ont mis quelque chose dedans pour que ma main se détache, comme des serpents.
Vous n'avez pas de plaque avec votre nom.
On dirait que non.
L'autre médecin en avait une.
J'ai dû changer ma blouse,
- et celle-ci... - Vous pensez que je suis idiot ?
Vous travaillez pour eux. Vous avez eu ma mère,
et maintenant vous essayez de m'avoir. Ne vous approchez pas de nous.
Je n'arrête pas de vous dire de nous laisser tranquilles !
J'ai appelé la sécurité. Ils arrivent.
Où est la psychiatrie ? Je vous ai dit de les biper il y a une heure.
Je l'ai fait, 2 fois. Si vous voulez voir le journal d'appels...
Je veux savoir comment un patient parano a réussi à sortir des urgences
Où étiez-vous ?
Je me suis éloignée de mon bureau pour m'occuper d'un autre patient.
Et d'habitude, être le punching-ball des médecins
fait partie de mon travail, mais il y a une fusion, et on va nous regarder de plus près,
et je ne vais pas payer pour une erreur que je n'ai pas commise.
Donc si vous voulez bien m'excuser, je vais les biper de nouveau.
Très bien, M. Trinidad, la pose de cathéter est assez simple.
Ça ne prendra pas plus d'une heure.
Mais je dois vous parler des complications possibles.
Dr. Stevens, je peux vous parler ?
Si vous pouvez attendre une minute que j'ai fini,
Désolé. Ça ne prendra qu'une minute.
Excusez-moi.
Quoi ?
- Tu tiens le coup ? - Oui.
- T'as pris tes médicaments ? - Pas encore mais je vais le faire.
- Tu es censée les prendre à 9h. - Il est à peine 9 h passées.
Il est 10 h 15.
Cours jusqu'à son casier et prends ses médicaments.
- Ils sont dans ton sac ? - Oui, mais ne va pas les chercher.
- Si tu le dois. - Non. Alex.
Je te jure que si tu ne vas pas chercher ses cachets tout de suite,
je vais te faire du mal et je vais aimer le faire.
Tu peux pas faire ça.
Tu peux pas me traiter comme une malade. Mes patients doivent me faire confiance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ta perruque, elle était de travers.
J'arrêterai de te couver si t'arrêtes de te comporter comme une idiote.
Les prochains cachets sont à 14h.
Tu ne peux pas les prendre l'estomac vide.
Tyler Lee, 9 ans, venu pour colique rénal,
il y a 3 jours, elle est toujours là.
Nous allons faire un choc extracorporel et une thérapie aujourd'hui
pour enlever les cailloux dans l'urètre.
Non.
Mais si.
Non, parce qu'il n'y a pas de sang dans son urine aujourd'hui.
Au cas où ? On ne doit pas la faire au cas où ?
Nous ferions de la chirurgie sur un enfant de ça 9 ans
même si ce n'est plus nécessaire ?
Non, bien sûr.
Dr. Yang, voulez-vous annoncer la bonne nouvelle à Tyler et sa maman ?
Il semblerait que les caillots de votre fils
soient passés tous seuls.
- Il n'a pas besoin de chirurgie - Il s'est guéri tout seul ?
Vous y croyez ? Lors de votre premier jour ici.
- Non, je n'y crois pas vraiment. - Et je peux manger ?
Dr. Yang peut aller te chercher un truc.
Une douleur abdominale, anévrisme... 8.7 centimètres.
Ce truc a 75 % de chance de se rompre.
Elle tique comme une bombe.
Je suis surprise qu'elle se soit réveillée ce matin et ait pu conduire.
Annulez mes opérations électives et réservez un bloc.
On doit l'opérer le plus vite possible.
Jodie, c'est fini.
Je vous retrouve en bas avec les résultats.
- Vous avez vu Tom - Il était avec toi !
Il l'était, mais il est parti. Il m'a attaqué, et il est parti.
Tu m'as dit que tu pouvais t'en occuper.
Oui... C'est sous contrôle. Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé la sécurité. Je me disais juste que...
- sa mère aurait une idée... - Sa mère a un triple A.
La dernière chose dont elle a besoin
c'est de savoir son fils perdu dans l'hôpital.
Je sais, c'est mauvais. C'est très, très mauvais.
Je vais arrêter de t'écouter parce que tes mots me font mal.
Trouve-le !
- T'as l'air dingue. - C'est un peu ta faute.
Tu m'as dit de faire comme si je méritais d'être là,
maintenant, j'ai perdu un schizophrénique.
Et je vais être virée à moins de le trouver.
Tu ne le retrouveras pas ici.
Tu n'as pas à charmer avec ça, ce n'est pas charmant !
Ça me fera virer du programme.
Tu es drôle ! Je commence juste !
Je n'ai jamais agrafé un colon,
et jamais remis un oesophage.
Je ne suis pas incroyable !
Très bien. Respire doucement.
Encore.
Bien. Regarde-moi.
La sécurité s'en occupe.
Tu es devenue quelqu'un de dingue que je ne connais plus.
Je veux revoir Lexie. C'est possible ?
N'approchez pas ! Reculez !
- C'est lui. - Stop ! Reculez !
Où est ma mère ? Que lui avez-vous fait ?
Mme. Crowley, il semble que votre fils
se soit blessé en tombant.
Ça ne paraît pas trop mauvais mais il faut
faire un ultrason pour en être sûr. Mais vous devez rester là,
jusqu'à ce que ce soit fini, d'accord ?
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Je le savais.
Je dois vous parler de vos résultats.
La paroi de votre aorte est très fine
et peut se rompre n'importe quand, et quand ça arrivera,
cela vous tuera.
Je ne mâche pas mes mots
parce que vous devez comprendre la gravité de la situation.
Je dois vous emmener en chirurgie tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas me faire opérer là.
Je ne peux pas laisser Tom, il est blessé, contrarié.
Ça a été une dure journée pour lui.
Je ne peux pas. Ça doit attendre.
Il n'y a personne que vous pourriez appeler ?
Mon ex-mari est parti quand Tom est tombé malade.
Les amis ont disparu. Il n'y a que moi.
Nous avons des services qui peuvent s'en occuper...
Je ne peux pas le laisser avec des étrangers.
J'ai besoin de temps.
Engager des gens et les former
pour savoir que s'il regarde la télé
et qu'il penche sa tête d'une certaine façon,
cela veut dire que la télé lui parle,
et qu'il a besoin de distraction.
Ils aiment faire les magasins.
Mais on ne peut pas l'emmener sur ceux de Lee Road,
parce qu'il pense qu'ils le perdront là-bas.
Donc il faut aller à River Road.
Mais il faut se garer derrière,
les parkings souterrains lui font peur.
Et c'est comme ça pour tout.
Alors non. S'il vous plaît.
Il me faut du temps.
Une semaine.
J'ai fait ça si longtemps, ça peut tenir une semaine.
Je ne suis pas sûre que vous ayez une semaine.
Vous devez penser à vous là.
J'ai un fils handicapé mental.
Je ne peux plus penser à moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens juste...
donner quelques vieux dossiers.
Pour quoi ?
Ce nouveau poste à Portland.
En Oregon ?
La fusion. Le chef m'a déjà viré une fois, alors...
C'est... intelligent.
C'est bien d'avoir un plan B.
Je travaille avec Cristina. Elle est intéressée par la pédiatrie.
- Non. - Mais si.
Quoi ? Elle t'a dit quelque chose ?
Elle n'en a pas besoin. C'est Cristina.
Tu dois m'aider, je ne comprends pas là.
Je ne devrais rien dire. C'est ma coloc.
Et tu es ma copine. Ça l'emporte. OK.
C'est Cristina, elle ne pense qu'à la cardio.
Donc elle t'utilise sûrement pour passer la fusion.
Enfin... elle est bien avec les gamins ?
Elle est nulle.
Jolie broche.
C'est M. Ours. Il mange les enfants.
Ça va pas en pédiatrie ?
Le gamin veut vraiment du pudding au chocolat.
C'est le dernier.
Mon triple A est annulé. Vous n'avez pas de chirurgie pour moi ?
Non, je suis en post-op et elle garde les gosses.
Je n'en peux plus. Tu ne peux pas aller voir le Chef
et utiliser ta mère décédée pour avoir des réponses ?
On n'a pas besoin d'elle. Ça va aller.
J'ai laissé un fou s'échapper,
- il est tombé dans les escaliers. - Chirurgie ?
Aucune idée, on m'a enlevé le cas.
Je suis allée voir une opération, je ne voulais pas louper ça.
À la seconde où je suis arrivé,
la dérivation a sauté et ça s'est mis à saigner.
Je suis parti avant que Sheperd me blâme pour ça.
Sheperd a fait une erreur ?
Ils ont dû passer en craniotomie ouverte,
ce que je ne pourrai sûrement jamais faire.
- Elle ne supportera pas une craniotomie. - Tu vois ? Même lui le dit.
Il ne parle pas de toi, mais d'Izzie.
Je t'admire vraiment.
Au cas où je sois virée et ne puisse jamais te le dire.
En plus, tu es vraiment belle.
Tu peux finir.
Et toi, on se rapprochait tellement.
Je dois parler au Dr. Stevens.
Alex, je suis en chirurgie.
Alex, pars.
Dr. Shepherd, pourriez-vous lui dire de partir ?
Elle fatigue en allant à la boîte aux lettres.
Elle ne peut faire 5 h de chirurgie.
- Je sais ce que je peux faire. - Personne ne te sous-estimera
si tu t'en vas maintenant. Allez, vas-y.
Stevens, allez discuter de ça dehors.
Non, je reste. Alex.
Tu m'as bipé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois dire au Chef que tu as besoin de moi,
que George était ton gars, mais il est mort.
Donc tu as besoin d'un nouveau gars, c'est moi.
D'accord ? Maintenant, allez, vas-y.
Tu es sûre sauf dans cette fusion.
Sois gentil mais ferme, il t'aime bien, allez.
J'ai joué à cache-cache aujourd'hui et ne suis pas allée au bloc
parce qu'un gamin de 9 ans a guéri tout seul.
- Je n'en peux plus. - Alors arrête.
Dit au Dr. Robbins que ce n'est pas ton truc, où est le problème ?
Le problème, c'est que le Chef est en train
- de faire une liste... - T'en sais rien.
Une liste de ceux qui restent et partent, je ne peux pas être la liste "Pars".
Si c'est le cas, tu le géreras.
"Si" j'y suis ? Il ne peut pas y avoir de si.
Je dois être sur la liste "Reste".
Cette liste est tout, c'est mon avenir.
- Calme-toi. - C'est mon salut, la liste est la vie.
La liste de Schindler ? Tu compares ça à l'Holocauste ?
- Je suis juive, j'ai le droit. - Tu es irrationnelle.
- C'est un non ? - C'est un non.
Bipez Sloan, encore.
Tout de suite, docteur.
OK, Elizabeth,
Dites-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Je faisais une césarienne sur sa mère,
j'ai dû faire l'incision en 5 minutes.
C'était trop profond, j'ai dû aller chercher le bébé.
- J'ai tiré un peu le bras, et... - Oh, mon Dieu.
Donne-moi le cordon ombilical.
- Le cordon ombilical ? - Donne.
Je l'ai, j'ai le cordon ombilical.
Bien. Donnez-m'en environ 5 cm.
- Qu'y a-t-il ? - Un bras coupé pendant une césarienne.
Je vais utiliser l'artère du cordon s'il est encore bon.
Ça semble sec.
Ça devrait marcher.
Elle est stable. Donnez une solution antibiotique
et passez au bloc.
Je suis désolée.
Je voulais être sûre que ça allait
Ça va ?
J'ai endommagé ma rate.
Il ont dit
d'attendre voir si ça s'arrête de saigner.
Bien.
Je suis contente de voir...
vous allez mieux, j'en suis contente.
Bref, je devrais y aller. Je ne suis pas censé être là,
Oh, c'est bon, ils m'ont attaché.
Je ne pourrais pas vous blesser même si les voix me le disent.
C'est une blague.
Humour schizophrène.
Il y a cette idée que...
j'essaye de me sortir de la tête...
Je me dis qu'ils ont mis une caméra...
dans mon estomac avec l'ultrason.
J'allais réveiller ma mère, pour qu'elle m'aide,
mais elle est fatiguée, et...
Voilà...
votre rate.
Vous voyez ?
Ce point brillant là, c'est du sang.
Ce n'est pas censé être là.
Mais...
Pas de caméra.
Je peux laisser ça là si vous voulez.
Quand cette idée reviendra,
vous n'aurez qu'à vérifier.
Ce ne sont que des pensées effrayantes.
Ce n'est pas réel.
Merci.
Un peu plus d'aspiration.
C'est 14h, Izzie.
Oh, mon Dieu.
Stevens, plus de dispute dans mon bloc alors allez-y.
- Je te hais. - Tais-toi.
Oh, Mon Dieu.
Merci.
Tais-toi, retourne travailler.
Mme Crowley a accepté la chirurgie ?
Elle va rentrer chez elle, et mourir.
Et que restera-t-il au garçon ?
Il a besoin de chirurgie.
Il n'a pas besoin de transfusion ?
- Ça resaigne ? - Non, il est stable.
Et je sais qu'opérer sans saignement actif ne se fait pas,
mais on est si proche,
et si on l'opère lui, sa mère acceptera peut-être.
Ils resteront ensemble.
Pendant l'intervention, la convalescence, ils seront ensemble.
Vous pouvez le voir comme une mauvaise idée,
que je propose une intervention.
Vous le direz peut-être au Chef et lui pensera
que je suis mauvais médecin. Mais je pense que c'est l'inverse,
- et je pense... - Arrête.
Mes mots vous blessent encore ?
Tu as raison.
C'est une bonne idée.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Chen n'était pas concentrée ?
Elle a fait une erreur.
C'est pas le moment de faire une erreur avec la fusion.
Oh, vous devriez tous arrêter avec cette histoire catastrophique de fusion.
Je viens de lire que les revenus de l'hôpital
se sont améliorés au dernier trimestre.
Sauf pour les opérations facultatives qui ont baissés de 13 %.
Vous voulez dire les opérations telle que la chirurgie plastique.
Vous êtes en train de dire que je vais me faire virer ?
- Non je dis juste que personne n'est en sécurité. - Moi je le suis.
Comment pouvez vous en être sur ?
On est en train de rattacher le bras d'un bébé là.
Donc on doit arrêter de parler de cette fusion,
et plutôt penser à cette fillette
lançant une balle ou tenant une cuillère et faisant coucou à ses parents.
Non, je ne vous laisserai pas m'ouvrir
Vous allez mettre une caméra à en moi.
Vous êtes l'un d'entre eux.
OK, Mme Crowley
Il est terrifié. Il a dit non.
Tom, vous avez besoin de cette opération.
Et vous vous sentirez mieux après cela, et votre mère... ?
L'opération de votre mère lui sauvera la vie.
Bon, Tom regardez-moi.
Regardez-moi, c'est bon ? Je ne suis pas un alien.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je m'appelle Miranda Bailey. Et j'ai un fils de 3 ans.
Et je ferais tout pour lui.
Tout comme votre mère ferait tout pour vous.
Maintenant elle a besoin que vous fassiez ça
pour elle. Parce que sinon, elle mourra.
Et vous serez tout seul.
Vous voyez ? Rouge.
Du sang rouge.
Vous voyez, je suis humaine.
Je suis docteur.
Et je veux vous aidez, vous et votre mère.
Mais vous devez me faire confiance.
Je pense qu'on a fini.
Si ça rosit, on saura qu'on a bien fait notre travail.
Retirer les pinces bulldog. On y est.
Voilà comment je sais que mon boulot sera sauvé, Dr. Yang,
parce que je peux rattacher les bras des bébés.
Vous savez, ce n'est pas une bonne idée d'énerver votre titulaire.
Je ne savais pas qu'il était énervé. J'irais m'excuser.
Je ne parlais pas de lui.
Pardon ?
J'aime les enfants et j'aime leurs parents,
et j'aime les voir sourire. Et donc j'aime
leur apporter du pudding et jouer avec eux,
parce que ça rend le fait de rattacher leur bras plus sympathique.
Je n'apprécie pas d'être utilisée.
- Je ne voulais pas... - Et j'apprécie encore moins qu'on me mente.
De quoi avons nous besoin au magasin, mon cœur.
Dis moi de quoi avons nous besoin au magasin.
Des pommes, des poires, des fraises.
Et si je n'y arrivais pas ?
Maintenant vous ne vous inquiétez pas pour ça. Laissez moi faire.
C'est parti.
OK, l'hémorragie s'est arrêtée.
Refermons le.
Stevens, tu peux y aller.
Non, je vais bien. Je suis votre résident. J'ai compris.
Quelqu'un d'autre peut le refermer.
Tu es debout depuis 5h.
- Tu as l'air crevée. - Non, je vais bien.
Tu es en sueur.
Très bien. Vous savez quoi ? Enlevez moi ma perruque.
Allez, retirez là. Retirez là.
Et essuyez mon front.
Très bien. Maintenant vous pouvez me remettre mon calot.
OK, merci.
Je vais bien.
Isobel Stevens a passé 5 h debout en chirurgie aujourd'hui,
pas parce qu'elle était prête à reprendre le travail,
mais parce qu'elle avait peur. Elle avait peur pour son travail
et elle avait peur de se montrer faible.
Vous n'avez pas à me parler. Pas de problème.
Mais vous devez sortir de là et parler à votre personnel.
- Ils ont besoin de vous entendre. - Ne me parlez pas de mon personnel.
Je travaille ici depuis 30 ans Derek.
Je connais mon personnel.
J'ai passé chacune des heures de ces 3 derniers jours
à essayer de sauver tous les emplois que je pouvais.
Mais des décisions difficiles doivent être prises.
Le bureau des RH envoie un mail au premier groupe de personnes renvoyées.
Je suis fatigué. Je rentre chez moi.
Que se passe-t-il ? Tu nous as bipés.
- Regardez vos mails. - Pourquoi ?
Ressources humaines, si vous êtes viré, vous aurez reçu un mail.
Je n'en ai pas eu,
mais je suis restée calme. Pendant la crise, je suis restée calme.
Mais si l'un de nous se fait virer, Je ne resterai pas calme.
- Pas de mail. - C'est bon pour moi.
Pour moi aussi.
Bien. Vous voyez ? Je le savais.
Je savais qu'aucun d'entre nous ne serais viré.
Pour l'instant. Il y aura un autre tour.
Donc j'étais là, en train de réparer une rate avec le Dr. Hunt.
Et il a le cautérisateur et il bouge d'avant en arrière
pour arrêter les saignements, et là il me le donne...
Comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.
Comme si je réparais des rates tous les jours.
Et alors je l'ai fait.
J'ai réparé la rate de mes mains.
Et j'ai... j'ai réalisé, tu sais,
si on se concentre sur notre boulot,
si on se concentre juste sur nos patients, tout ira bien pour nous.
Megan a été virée.
Moi pas, mais elle oui.
Quoi ? Comment ?
Le chef nous a envoyé un mail.
Il a viré les 3/4 de notre classe.
On va avoir un bébé.
Terry. Terry.
Ça a été un réel plaisir de travailler avec vous
- Merci - Et désolé pour tout.
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal, que je sache pour la prochaine fois ?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est une question d'argent.
Je suis ici depuis 7 ans.
Tous mes amis sont ici.
Je vais trouver un autre boulot, mais,
ça fait 7 ans. Vous n'avez pas idée.
Écoutez, si vous avez besoin d'une lettre de recommandation,
quoi que ce soit, appelez moi, OK ?
- Dure journée. - J'ai besoin de dormir.
Rentrons à la maison.
Non je ne peux pas, Je viens de me faire virer de pédiatrie.
- Je suis dans la merde. - Cristina, voyons...
Non, je ne peux pas dormir. Je ne peux pas...
Je ne peux pas partir, si elle reste.
On est tous sujet à ça...
l'angoisse et le stress de ne pas savoir ce qui va se passer.
C'est pas vrai.
Tu es sérieuse ?
Je vais allez voir le chef moi même.
Et je lui dirais que tu es le meilleur interne de seconde année que j'ai jamais vu.
Je suis sauvée.
Je n'ai pas été viré, Mark. Je suis sauvée.
C'est inutile finalement...
Je déteste, déteste, déteste
cette fusion, parce que je déteste les relations à longue distance.
Je n'y crois pas. Donc...
Tu ne peux pas aller à Portland.
Quand j'en ai parlé cet après-midi, tu n'avais pas l'air de t'en soucier.
Tu étais comme "déménager à Portland"
Je ne savais pas quoi penser.
Je ne savais pas si on était ensemble,
Mais après tu as dis "petite amie" Tu m'as appelé
ta petite amie, donc j'ai besoin de savoir,
je suis ta petite amie ?
Oui.
Bien, donc, oui, non tu ne déménageras pas à Portland.
Non, mais tu vas faire ça, tu vas aller dans le bureau du chef,
- Et tu vas le supplier... - Je ne vais pas ramper.
Si, tu vas le faire. Sérieusement, tu ne voudrais pas m'énerver.
Parce que tous les soucis...
et tous les projets...
pour des choses qui pourraient ou non arriver...
ne font qu'empirer les choses.
J'ai oublié qu'il était mort aujourd'hui.
Pendant quelques heures en chirurgie,
j'ai oublié que j'avais un cancer et qu'il était mort.
Mais George est mort...
et tu as un cancer.
Et je veux que tu continues à faire ce que tu aimes.
Tu es un bon docteur.
Et tu as un avenir fabuleux qui t'attends.
Mais il faut que tu t'accroches et commence à prendre soin de toi.
Tu dois prendre tes médicaments, tu dois manger,
tu dois reprendre des forces...
Parce que je ne peux pas être ton infirmier.
Je ne peux pas.
Sortez promener votre chien. Ou faites une sieste.
Quoi que vous fassiez,
arrêtez de vous en faire.
Je suis désolée. Je n'aie pas le temps de m'amuser. Je dois retourner à l'hôpital.
Elle a raison. Elle doit retourner à l'hôpital.
Ne parlons pas de l'hôpital. On est ici pour s'amuser.
Et boire une bière
- Boire une bière... - Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Comment pourrais-je boire une bière quand tous mes amis se sont fait virer ?
Je suis désolée. Je m'en vais.
T'as besoin de ça. Mets-le. C'est bon.
On y va.
- Et frappe la balle. - Je ne veux pas frapper la balle.
Quoi, tu essayes de...
Il faut que tu arrêtes de penser à ce qui va se passer,
et te concentrer sur ce qui est droit devant toi.
Maintenant frappe la balle.
Parce que l'unique remède contre la paranoïa...
- Maintenant tu aimes le baseball. - Incroyable.
Très bien, allons y, petite Grey. C'est parti.
C'est d'être...
là...
Comme vous êtes.
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.SquadraSub.com]